اين يه مورد غير معمول اي ـه ، سرورم
متهم در يك ايستگاه خالي . تحت تاثير يك شراب مستحكم قوي بود
كاركنان راه آهن حدود 20 مايل دورتر بودن و داشتن به دوربين ها نگاه مي‌كردن
و اونو ديدن كه داشت لنگ لنگان به سمت زمين اطراف ايستگاه ميرفت
عاليه
(CHIMING ON PA)
اگه ممكنه مسافرين از لبه فاصله بگيرين
تويي كه كفش كتوني پوشيدي تويي كه پيرهن آبي رنگ پوشيدي
برگرد عقب . يه قطار قراره از اينجا رد بشه
عقب وايسا
كسي داره ميشاشه ؟
كِي مي‌خواي از اينجا دور شي ؟
دور شم ؟ - . آره . درست شنيدي . دور شو -
. هرجور تو بگي ، رفيق
! لعنتي
! ببين چيكار كردي ، ابله
از اون مسير بيا بيرون . چند ثانيه ديگه . يه قطار از اينجا رد ميشه
اين ديگه چي بود ، عوضي ؟ . نزديك بود بطري ـم بشكنه
! گور باباي بطري . از اون مسير بيا بيرون ! عجله كن ! زود باش
! نمي‌تونم عينك هامو پيدا كنم
. اين خداست كه داره ما رو صدا مي‌زنه
! از اون مسير بيا بيرون ، لعنتي
! زود باش وگرنه ميميري - ! باشه بابا -
(TRAIN HORN BLASTS)
(TRAIN WHOOSHES PAST)
، مرد جوان ، بنظر مي‌رسه كه حماقت زيادت
با بخت ِ خوبِت تطبيق شده
تو رو به گذروندن 180 ساعت در انجمن پِي بَك . محكوم مي‌كنم
اگه كارايي كه ازت بخوان رو انجام ندي قبل از من برمي‌گردي اينجا
، اگه كارايي كه ازت بخوان رو انجام ندي قبل از من برمي‌گردي اينجا
. و يه حكم حضانت دريافت مي‌كني فهميدي ؟
! نه ، نفهميدم
متهم دوتا طوطي زرد و آبي از مغازه حيوانات خانگي
. در محله گلوگِيت دزديد
طوطي با دُم بيرون زده تو يه كيف ماركس اند اسپنسر
. گذاشته شده بود
، وقتي پاسبان در اين مورد از متهم توضيح خواست متهم جواب داد
چطوره گورتو از اينجا گم كني و بري ستمگرا و " قاتلين و منحرفين رو بگيري
" قُرُمساق ؟‌
خسارت وارده به دستگاه وندينگ ماشين خود کاري که با انداختن پول* *در سوراخ آن جنس از آن خارج ميشود
، اونجوري كه تصور ميشد نبود ، قربان
. و با هزينه كمي درست شد
، بنظر مي‌رسه ، اين جرم ، متاسفانه از طريق افسردگي انجام شد
و اين فوران خشونت اخير يك تلاش بي ثمر
. براي برگشتن به زندان ـه
. قربان ، اين يك جرمي هست كه در انظار عمومي رخ داده
. بالا رفتن از مجسمه دوك ِ وِلينگتون در مركز شهر
. متهم موقع ارتكاب جرم تحت تاثير مشروب و مواد مخدر بود
. بنظر مي‌رسه كه متهم نسبت به بناهاي عمومي كينه داره
در مناسبت هاي قبلي اون يه پرچم اسكاتلندي دور مجسمه ملكه ويكتوريا گذاشته
. و روي مجسمه دونالد دووار شاشيده *سياستمدار اسكاتلندي*
. متهم يه شغل نظافت ِ پاره وقت ِ سه روز در هفته داره
ولي در طول اين مدت ، مزاياي . تامين اجتماعي رو مطالبه كرده
جنابعالي مي‌دونين كه يك تاريخچه قابل توجه ـي
. از ادعاهاي تقلبي از متهم وجود داره
بنظر مي‌رسه نمي‌تونه اين رفتارشو نسبت به . ادعاي مزايايي كه محقشون نيست عوض كنه
، همونطوري كه يادتونه ، قربان اين مرد جوان به جرم خشونت و تجاوز
. گناهكار شناخته شد
حالا ، قابل قبول ِ كه شاكي هاي اين پرونده باعث و باني اين حادثه بودن
ولي ، در ضمن ، خشونت و شرارت عكس العمل متهم
. بسيار فراتر از دفاع از نفس بود
هر دو شاكي به شدت و به صورت . وحشتناكي مورد تجاوز قرار گرفتن
، با توجه به هرج و مرج دوران كودكي اش ، قربان
، والدين آقاي امرسون
. در خلال بزرگ شدنش مدام بازداشت مي‌شدن
. احتمالا اون شروع ِ زندگي ِ خوبي نداشت
، عاليجناب به اين نكته توجه مي‌كنيد كه پس از آزادي آقاي امرسون
، از موسسه مجرمين جوان پولمانت
، ده ماه قبل رو بدون دردسر گذروندن ، قربان
. البته به غير از اين حادثه جدي
. اون يه رابطه پايداري رو با دوست دخترش تشكيل داده
دوست دخترش مدام روي زندگيش اثر مثبت . و با ثباتي گذاشته
. دليلش هم واضحه
. تا 10 روز ديگه ، موكلم واسه اولين بار پدر ميشه
قربان ، انتظارات پدري ، زندگي ، اين مرد جوان رو تغيير داده
و اون مايله كه آخرين فرصتي كه براش . بوجود مياد رو به هيچ وجه از دست نده
، اون به دلايلي با پدر ِ دوست دخترش درگير شده
. كه اين مي‌تونه منشا مشكلات جدي اي باشه
. بايستيد
. سابقه ـت خيلي بده
قسمت اعظمي از عمرت رو مثل يه گردن كلفت رفتار كردي
و حوادث خشونت آميز در اين پرونده به من ثابت كردن
. كه تو هنوز يه فرد خطرناكي هستي
ولي معلومه كه يه جوون ِ با انرژي و . با استعدادي هستي
. از حكم حظانت به سختي تونستي قسر دربري
تو رو به گذروندن 300 ساعت در انجمن پي بك . محكوم مي‌كنم
! سكوت كنيد
. ساكت
! سكوت كنيد - ! سكوت رو در دادگاه رعايت كنيد -
! ساكت
. لعنتي
. باورم نميشه
. اشكال نداره ، لئوني
خداي من ، فكر مي‌كردم قراره تو رو واسه . چند سال بفرستن زندان
. باور كن ، ديگه هيچوقت اينجا برنمي‌گردم ! ببين كِي گفتم
، يه بار ديگه از اين كارا كني ، رابي . ديگه نه من نه تو
. اون داخل امن تر بودي ، عوضي . مراقب خودت باش ، پفيوز
. مي‌بينمت ، چُسباقالي - . مي‌بينمت ، ديوث -
. نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم . و نمي‌كنم
. صبح بخير آقا
. اومدم واسه انجمن پي بك خودمو معرفي كنم
اسمتون ؟ - . آلبرت ريدلي -
. اسمت تو ليست نيست ، پسر - . مطمئني ؟ حتما بايد تو ليست باشه -
مطمئني امروزه ؟ - . آره ، 4شنبه -
. دو روز ديرتر اومدي - چي ؟ -
. دو روز ديرتر اومدي - دو روز ديرتر ؟ -
. حتما يه ... اسمم بايد تو ليست امروز باشه
، الان بهت ميگم . اگه بگي امسال چه سالي ـه . بهت اجازه ميدم كه با ما بياي
امسال چه سالي ـه ؟ - . آره -
. احساس مي‌كنم الان يه ميليونرم
ميشه به يه دوست زنگ بزنم ؟
.امروز روز ِ شانست ـه . چند نفر لازم داريم . داريم مركز اجتماع رو رنگ آميزي مي‌كنيم
رنگ آميزي بلدي ؟ - . آره ، تقريبا -
. پس سوار اتوبوس شو - . به سلامتي -
حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم . چطور ؟ -
. گفتي فاميليت چي بود ؟ يادم رفت - ! اين يه رازه -
رازه ؟ - . بهت نميگم -
ويلي ، مست كردي ، رفيق ؟ - . لب به مشروب نزدم -
. ويلي - . بخدا ، لب به مشروب نزدم -
. دهنمو بو كن ! مشروب نخوردم
. رابرت امرسون - اسمت چيه ؟ -
. رابرت امرسون - . راب ، ساعت دقيقا 8 ـه . تاكسي سرويس كه نيست -
. اتوبوس درست از كنار من گذشت - . يه تاخير 15 دقيقه اي بوجود اومد . خيلي دير كردي -
. بايد محكوميتم رو بگذرونم . خواهش مي‌كنم . خواهش مي‌كنم
آلبرت ، تا حالا رنگ آميزي كردي ؟ - . با حلبي آره -
، الان بهت ميگم چيكار كني . يه ليسه بگير . تو و ديوي چندتا سنباده بگيرين
بريد تو حال و ديوارها رو پاك كنيد ، باشه ؟
بعد واسه رنگ آميزي آمادش كنيد ، باشه ؟
ديوارها رو پاك كنيم ؟ يعني چي ؟
، مسخره بازي درنيار . ليسه رو بگير . سنباده رو هم بگير . برو اونجا
. ديوي ، تو هم باهاش برو بهش ياد بده چجوري كار كنه ، باشه ؟
. تو راهرو . زود كارتونو شروع كنيد
. آفرين ، ديوي
. باريكلا ، تيم رويايي
. خب ، تو و پي سي مي‌تونيد از اين ديوار شروع كنيد
، رينو ، رنگ نارنجي رو بيار . تو پنجره ها رو رنگ كن . منظورم همه چي ِ پنجره ها به غير از شيشه ها ست
. گُه بزنن به اين شانس ، هري . من از اين رنگ متنفرم
ازش خوشت نمياد ؟ - . اينجوريم ديگه -
خيلي خب ، بچه ها ؟ - . خب -
كار چطور پيش ميره ، ديوي ؟ - . عاليه . آلبرت تو اين كار ماهر ِ -
چيكار مي‌كني ؟ . سنگر كه حفر نمي‌كني . آروم و قشنگ
آروم و قشنگ ؟ - ... فقط اينو -
. انگار داري پوسته پودينگ برنج رو مي‌كَني
. يه رفت و برگشت ِ خوب و بزرگ - رفت و برگشت بزرگ ؟ -
. آروم و قشنگ - يعني چطور ؟ اينجوري ؟ -
اينجوري خوبه ؟
. الان از اون نردبون ميندازمت پايين . خوب رفتار كن
. رفت و برگشت ِ خوب و بزرگي بود - . اصلا تو واسه اين كار ساخته شدي ، آرنولد -
. آره . واسه امروز اولين باره
نمي‌تونم جين رو تنها بزارم ، مي‌تونم ؟
. باشه ، اگه دفتر كار اجازه ـشو داده باشه
كدوم بيمارستان ؟
. خيلي خب ، ممنون ، شيلا
. رابي - بله ؟ -
. همسرت داره ميره زايمان كنه - چي ؟ -
. همسرت داره ميره زايمان كنه
. بايد گُل بخرم
. اينجوري خوبه
ميشه يه لطفي بهم كني ، هري ؟
. شروع شد ! بگو چي مي‌خواي
ميشه با من بياي تو ؟
چي ؟
. مي‌ترسم نزارن تنهايي برم تو
. يه نگاه به زخمم ميندازن
هروقت واسه كار پيدا كردن ميرم . اين اتفاق مي‌افته
. باشه
. اينا پسرعموهاشن . پسرعموهاي لئوني
لئوني اون توئه ؟
. انتظار داشتم اينجا پيدات بشه
! واسه چي همتون اومدين ؟ لئوني الان فقط به من احتياج داره
. ولم كنين - چي شده ؟ -
! ولم كنيد ! ولم كنيد - ! خفه شو -
! لئوني به من احتياج داره - ! خفه خون بگير -
گوش كنيد ، محض رضاي خدا . اون بهم اس ام اس داد
. لعنتي . ببين ، من حق دارم اينجا باشم
. من حق دارم اينجا باشم - . تو همه جور حقي داري -
. پاشو
. حالا خوب گوش كن ، يابو
. پدرت يه عوضي ِ تمام عيار بود . برادرت همينطور . تو هم همينطور
. تو از نسل بازنده هايي ، و نسلتون هم اينجا تموم ميشه
، مي‌فهمي ؟ اگه بخواي نزديك لئوني يا بچه بشي
، تخماتو از جاشون مي‌كَنَم ! و مي‌فرستمشون تو حلقت
فهميدي ؟
. بچه ي منم هست
! كاري به اين كارا نداشته باش گرفتي ؟
حالت خوبه ، رابي ؟
حرومزاده ها . خوبي ، پسر ؟ . لعنتي
. بيا بريم بالا
مي‌توني بلند شي ؟
. يالا
يالا . يالا . حالت خوبه ؟
! مي‌كُشمش ! مي‌كُشمش
! گم شو ! مي‌كُشمشون ، تو يكي گم شو
. اونا همينو مي‌خوان ، رابي ! اين كارو نكن
! قُلدُربازي درنيار ! اونا همينو مي‌خوان
! با اين كار مي‌خوان بفرستنت زندان ده سال زندان ؟
. بس كن ، قُلدُر بازي در نيار
! مي‌توني بزاري همينجوري ببرن
! بهتره گم شي ، هري ! وردار
! بس كن - . مي كشمشون -
رابي . به بچه فكر كن ، باشه ؟
. به لئوني فكر كن . به اون فكر كن
مي‌خواي ببيني پسرت چجوري بزرگ ميشه ؟
. بي خيال ، رابي . بي خيال ، پسر . بس كن
كمك لازم دارين ؟ - . نه ،‌ ممنون ، چيزي نيست . فقط خون دماغ شده -
. بيا
حالت خوبه ، پسر ؟
. اونا يه مشت گردن كلفت ان
مي‌خواي به پليس زنگ بزنم ؟ - . نه -
. خودم كمكت مي‌كنم
. حرفشم نزن ، هري - . بهشون ميگم چه اتفاقي افتاد -
. هري ، ببين ، ما اصلا اين كارو نمي‌كنيم . به هيچ وجه
الان كجا زندگي مي‌كني ؟
. هرشب تو خونه يكي از رفقام مي‌مونم ... هري
... دارم سعي مي‌كنم يه خونه واسه خودم جور كنم ، ولي
بيا خونه ـم ، باشه ؟
. سر و وضعتو درست مي‌كنم و آروم ميشي
. لاشي زد موبايلمو داغون كرد
. بگير
. به لئوني اس ام اس بده
. خيلي ممنون ، هري
شغل ِ پدر لئوني چيه ؟
مي‌توني حدس بزني ؟
كتابدار ؟
. نه ، خودش و برادراش چندتا كلاب تو ايست اِند دارن
. پول پارو مي‌كنه
، از همون روز اول ازم متنفر بود
. بعد فهميد ... يه اسم مستعار واسش درست كردم
وقتي هم يكي اون اسمو روي ماشين جديد قشنگش . با اسپري نوشت ، اوضاع بدتر شد
اون اسم مستعار چي بود ؟
." كُمپوت ِ گوز "
بچه داري ، هري ؟ - . 2تا دختر دارم . تو جنوب زندگي مي‌كنن -
با همديگه صميمي هستين ؟
شماره رو مي‌شناسي ؟
. لئوني ـه - . خب ، جواب بده ديگه -
. برو اونجا . برو . تو اتاق نشيمن جواب بده
سلام ؟
. لئوني
. موفق شدم ، رابي . بچه به دنيا اومد . وزنش سه كيلو و نيم ِ
پسره ؟ - . خيلي خوشكله . راستشو بخواي ، هيچ نقصي نداره -
. دوتا چشم ِ بزرگ ِ آبي داره
. دقيقا مثل چشماي تو ، رابي ، خيلي خوشكلن . خيلي خوشكله
، بعدا بهت زنگ مي‌زنم باشه ؟
. بعدا باهات حرف مي زنم . دوسِت دارم - . منم دوسِت دارم . بهت افتخار مي‌كنم -
. خداحافظ - . خداحافظ -
. باورم نميشه . يه پسر كوچولو
چي ؟ - . من پدر شدم -
. تبريك ميگم ، رابي
. بسلامتي ، رفيق
. آخ ، دنده هام ، تاپاله - . اين يعني يه اتفاق خوبي قراره بيفته -
. درد داره
. اين يه هديه از طرف يه مشتري قدرشناس ـه
، چند سال صبر كردم تا يه مناسبت خاصي اتفاق بيفته . اينم مناسبت خاص
. بيا ، بتمرگ
. سپرينگ بنك . 32 سال ِ
. ويسكي ؟ تا حالا ويسكي نخوردم
. بسلامتي اولين بچه ـت مي‌خوريم
. لعنتي
اسمش چيه ؟ - . لوك . اسمش لوك ـه -
. من واسه تو خوشحالم
. بسلامتي ... بسلامتي لوك . و پدرش
. تولدت مبارك ، مرد كوچولو
. بسلامتي ، رابي
. لعنتي ، هري . مزه گُه ميده
. اِي فيليپيني
مي‌تونم يكم نوشابه بهش اضافه كنم ؟ - . نه -
. يه قطره آب بهش اضافه مي‌كنم
لوك ، هان ؟ - . آره -
اسم قشنگيه . اسم ِ پدرت ِ ، درسته ؟
. نه
. اصلا
حالت خوبه ؟
مطمئني ؟
. مرسي
. بهت افتخار مي‌كنم
نمي‌خواي پسرتو بلند كني ؟ - مي‌تونم ؟ -
. دارم مي‌لرزم
خب ، نظرت چيه ؟ - . خيلي خوشكله -
. عاليه
. خيلي عاليه
. لوك . صداي اسمشو دوست دارم ، لوك
. مي‌دونم . منم دوست دارم
ماما بهم گفت كه ، فقط نصف مغزش پرورش يافته
. و نصف ديگه ـش رو ما بايد پرورش بديم
، فقط يه فرصت داري كه يه بچه كوچولو باشي . رابي . فقط يه فرصت
مي‌دوني اين حرفم يعني چي ، درسته ؟
حالت خوبه ، مرد كوچولو ؟
باج " يعني چي ؟ "
. بحث بعد از جرم جدي
واسه همين به زندان رفتي ، وقتي پسره رو به شدت كتك زدي ؟
لعنتي ! واسه چي مي‌خوان منو ببينن ؟
ببين ، شايد اين كار باعث بشه كه پسره و خانوادش . با اين قضيه كنار بيان
مثل مقابله با گذشته يا يه همچين چيزي ؟ واسه اينه ، درسته ؟
. من ساعت هاي تنبيهم رو گذروندم - اونا چي ، رابي ؟ -
اونا حساب نميشن ؟
. ببين ، گمون كنم بايد بري
. شايد كمكت هم كنه
. بشينيد
. اين آنتوني ـه . پدر ِ آنتوني ، اندرو
، مادر آنتوني ، اليسون . و خواهر آنتوني ، شونا
. اين رابي ـه . و همسر رابي ، لئوني
صبح همگي بخير ، و ممنون كه به اين . جلسه اومدين
. خب
. جمعه شب بود
. مي‌خواستم با دوست دخترم برم بيرون
... يه چند هفته اي ميشد
اونو نديده بودم واسه همينم واسه ديدنش . هيجان زده بودم
. داشتيم ماشينو پارك مي‌كرديم . گمون كنم سريع پيچيدم
، يِهو ديدم اين يارو داره به ماشين لگد مي‌زنه ، به كاپوت ضربه مي‌زنه
سر ما داد ميزد و فحش ميداد ، مي‌گفت
! بياين بيرون فكر مي‌كنين شما كي هستين ؟
، بعدش ، از موهام منو گرفت . از ماشين منو آورد بيرون . نمي‌تونستم از دستش خلاص شم
. بعد يه مشت زد تو صورتم
. سرمو زد به كاپوت ِ ماشين
. بعد كه افتادم رو زمين ، شروع كرد به لگد زدن
يادم مياد فقط صداي ليندسِي رو مي‌شنيدم
. كه ازش التماس مي‌كرد بس كنه
يادم مياد به اين فكر مي‌كردم كه
. " اين يارو الان منو مي‌كشه "
... و
... پليسا گفتن يارو كوكايين مصرف كرده بود
. سرم 12تا بخيه خورد
. دنده هام شكست ، مچ دستم شكست
. و ، چشمم داغون شده بود
جراح گفت
خيلي شانس آوردم
... ولي
جداشدگي شبكيه چشم داشتم
. و بينايي چشم راستمو از دست دادم
، كاسه چشمش شكسته شد . الان هم فقط چشم چپش كار مي‌كنه
. اون حتي نمي تونه با اون چشم ببينه به خودت افتخار مي‌كني ؟
. فكر مي‌كردم پسرم قراره بميره
فكر مي‌كردم قراره اونو از دست بدم
، به خاطر تو . به خاطر كاري كه باهاش كردي
، وقتي از بيمارستان مرخص شد . حتي نمي‌خواست با كسي حرف بزنه
. فقط مي‌خواست تنهايي بره تو اتاقش . كاري هم انجام نده
. از دانشگاه انصراف داد
. از دوست دخترش جدا شد
. تو هيچي نيستي
تو فقط يه گردن كلفت كوچيكي كه هيچ چيز . ديگه اي بلد نيستي . همين
نگام كن . فكر نكنم حتي بخاطر كاري كه كردي . متاسفي
اين دردي كه باعثش شدي و آسيبي كه زدي رو درك مي‌كني ؟
خانواده ما رو تو چه مشكلاتي قرار دادي ؟
چيزي هست كه بخواي بهشون بگي ؟
. ممنون
. شرمنده شدم
. جدي ميگم
مي‌خواستم بهش بگم اگه كسي اين بلا رو ، سر پسر من مياورد
. سر ِ لوك ، كاري مي‌كردم كه اون عوضي رو اعدامش كنن
... لوك
، به جون ِ تو و خودم قسم
. تا موقعي كه زنده ـم به كس ِ ديگه اي آسيب نمي‌رسونم
. قول ميدم ، مرد كوچولو
اگه سر و كله ي كلنسي پيدا شه چي ؟
قولي كه دادي چي ميشه ؟
وِل مي‌كني ميري ؟
، لئوني ، اگه ول كردم و رفتم
، يا فرار كردم . فرقي به حال من نمي‌كنه
. از پشت بهم خنجر مي‌زنه - قضيه شما دوتا چيه ؟ -
. پدرم و پدرش با هم تو مدرسه دعوا كردن
، چندين سال ِ كه اينجوري ـه . همينطوري هم ميمونه
همينطوري ميمونه ؟
لوك هم با پسرش دعوا مي‌كنه ، رابي ؟
به من نگاه كن ، رابي . لوك با پسرش دعوا مي‌كنه ؟
. تو همينش هم گير كردم
. مي‌ترسم بدنام بشم - جلوي كي بدنام بشي ؟ -
... ببين
. مي‌خوام واسه بچه ـم يه پدر واقعي باشي
، و اگه نمي‌خواي باشي
خودم تنهايي بزرگش مي‌كنم . و كاري مي‌كنم كه مثل تو نشه
هري ، كجا داري ما رو مي‌بري ؟ - . صبر كن خودت مي‌فهمي -
. گوش كنيد . امروز روز ِ مرخصيم ـه
، و اگه منو با شما تو اين ون بگيرن . حاضرم نهر ِ گُه رو شنا كنان تا خونه برم
، پس مي‌خوام همتون اينو تكرار كنيد
... من بدينوسيله سوگند ياد مي‌كنم
. همتون بگين . واضح و رسا
. هركي نگه ، مي‌ندازمش بيرون و تا خونه رو پياده ميره
... من بدينوسيله سوگند ياد مي‌كنم ... من بدينوسيله سوگند ياد مي‌كنم
. كه دعوا و دزدي نكنم و مشروب نخورم - . كه دعوا و دزدي نكنم و مشروب نخورم -
و همينطور - و همينطور -
قسم مي‌خورم - قسم مي‌خورم -
. كه زميني كه هري روش پا ميزاره رو عبادت كنم
! برو گشمو . من اين يكي رو نميگم
. خيلي دور شديم ، هري . يالا . بگو داريم كجا ميريم
. يه مكان خاصي ـه . داريم به يه كارخونه مشروب سازي ميريم
! كارخونه مشروب سازي ؟ خودشه
. اولين جايي كه ازش بازديد مي‌كنيم اتاق تخمير ِ
. اين دستگاه تخمير ِ كه خيلي هم بزرگ ِ . بياين ، يه نگاه بهش بندازين
، خيلي بزرگه . ده و نيم تُن جو سبز شده توش جا ميشه
. و 40هزار ليتر آب داغ هم به اون اضافه مي‌كنيم
تو اين مرحله بايد براي تبديل نشاسته به قند
. جو رو با آب داغ قاطي كنيم
. اينجا اتاق تخمير هست
اينجا جايي ـه كه مخمر آبجويي كه ازش خمره خارج كرديم رو . تخمير مي كنيم
، و همچنين جايي ـه كه عنصر سوم رو
، سومين عنصر از سه عنصر ساده . كه خمير هست ، به مخلوط اضافه ـش مي‌كنيم
، و به محض اينكه خمير رو اضافه كرديم ، چون آب از دست داده
، همينكه به مخمر آبجو اضافه ـش كرديم . شروع به جوشيدن مي‌كنه
. الان نشونتون ميدم
خداي من ، خيلي قويه ، مگه نه ؟
. يه داوطلب ميخوام
چه كسي بيني ـش حساس ـه ؟ - . من داوطلب ميشم -
. من انجامش ميدم ... من انجامش ميدم
. تو بيا
تنها كاري كه ازت ميخوام انجام بدي اينه كه . سرتو بكني اون تو وخوب بو بكش
. به اينجا ميگن محل تقطير . جاي خيلي قشنگي ـه
. ضمنا ، به چيزي هم دست نزنيد . خيلي داغ ـه و ممكنه خودتونو بسوزونيد
. بياين
پس اينجا محل تقطيره ، و جاي مهمي . تو اين كارخونه محسوب ميشه
. يجورايي مثل قلب كارخونه ـست
. جايي ـه كه سحر و جادو تو اين 4تا دستگاه تقطير انجام ميشه
، اگه من جاي يكي از اين دستگاه هاي تقطير بودم
، كاري مي‌كردم كه هر گودي اي . هر گوشه و شكافي يكسان بود
. درغير اينصورت عطر و طعم ويسكي رو عوض مي‌كنه
. يالا ، دنبالم بياين
. عجب بدني داره
. بياين دور اين يكي
حالا ، يه واكنش ظريفي بين بيشه و مشروبات الكلي هست
چون بيشه به مشروبات الكلي عطر و رنگ ميده
. شگفت انگيزه . و اين دو چيز به طور زيبايي ساخته شدن تا نفس بكشن
. شرمنده ، اينجا نمي‌تونين سيگار بكشين - . شرمنده ، رفيق -
. بي خيال بابا . بزار بكشيم - . شرمنده -
مگه احمقي ؟ تا حالا مدرسه نرفتي ، نه ؟ - . نه . آخرين سيگارم ـه -
. اهميت نده ، هممونو منفجر مي‌كني - . بي خيال -
. خُل مشنگ
. بابت اون شرمنده ، مِيري - . مرسي -
تا چند وقت ويسكي رو تو بشكه نگه ميدارين ؟
. ده ، بيست ، سي سال . بستگي داره
گرونترين ـشون كدوم ـه ؟ - گرونترين ـشون ؟ -
. خب ، حقيقتش ما بشكه رو تقريبا يه سال پيش پيدا كرديم
. يه بطري از بشكه رو 100هزار پوند فروختيم
صدهزار پوند ؟
! با اين پول مي‌تونم 30هزارتا باكي(نوعي مشروب) بخرم
. اين يه مشروب 30ساله ـست
. باورنكردني ـه - . پول زيادي ـه -
اندرو ، مي‌توني به ما نشون بدي چطوري سوراخ بشكه رو شلاق ميزنن ؟
شلاق زدن سوراخ بشكه چيزي نيست كه تو رقص هاي . شنبه شب انجام ميدن
. يه سنت ِ واسه باز كردن بشكه
. مرسي
هر سال تقريبا 2درصد از مشروبات الكلي . از دست ميره
. تبخير ميشه و ميره تو هوا . واسه هميشه ناپديد ميشه
. " كه بهش ميگيم " سهم فرشته ها
حالا كي مي‌خواد يه جُرعه مشروب بخوره ؟ - . من . من -
. باشه . بياين ، برگرديم سراغ بازديد
. سهم فرشته ها . اسم قشنگي ـه
. خوبه . آره ، خيلي خوبه
. بفرما
، حالا بيني هاي ما به قدري حساس هستن كه مي‌تونيم
. بويي كه به يك ميليونُم قسمت تقسيم شده رو حس كنيم
. اصلي ترين حسمون همين حس بويايي ـه
اينجاي بيني برمي‌گرده به دوراني كه رو شكممون . (چهار دست و پا راه مي‌رفتيم (دوران كودكي
خب ، بعضيا هيچوقت عوض نميشن ، نه ؟
، هيچ مي‌دونستين ، و اين يه حقيقت هم هست
رفتار جنسي موش بوسيله بو كشيدن رانده ميشه ؟
به چي مي‌خندين ؟
جدي ميگي ؟ - . آره . جدي ميگم -
پس وقتي بوي پنير رو حس مي‌كنن ، شَق مي‌كنن ؟
. خفه
. از همتون مي‌خوام كه ويسكي رو بو كنين
.اين اساسا يه بوي كوچولو ِ
. و بهم بگين كه بوش شما رو ياد چي ميندازه
. منو ياد بوي دهن پدرم ، وقتي كوچيك بودم ، ميندازه
منو ياد يه ميخونه قديمي كه قبلا ته ِ خيابونمون بود . ميندازه
ديگه ؟
منو ياد كيك كريسمسي كه يه بار تو خونه . مادربزگم خوردم ميندازه
. آفرين
خوبه . اون كيك كريسمسي كه بوشو حس كردي . مال ِ چاشني ِ ميوه ايش ـه
. تحت تاثير قرار گرفتم
. حالا سرحال شدم
چندتا ليوان خوردي ؟ - . يه ليوان دوتايي خوردم . همين -
. داشتيم نگات مي‌كرديم - . يكي خوردم -
سيگاراتونو بندازين دور ، بچه ها . سيگار كشيدن . تو وَن ممنوعه ، معني علامتو كه بلدين
! همه سوار شن
چيزي دزديدي ، مُو ؟
. هيچي ندزديدم - . همچين هيچي هم نيست ، مُو -
. نتونستم با ندزديدنش مقاومت كنم . دزديدنش اون تو آسون بود
. خداي من ، مُو . تو مايه شرمي - . برشون گردون -
. هري ممكنه شغلش رو از دست بده
تو مي‌خوايشون ؟ . من كه از ويسكي خوشم نمياد
. نه ، نمي‌خوام ، مُو . ما به هري قول داديم
تو همه اينا رو مي‌خوني ؟
اين روزا نميشه اين آشغال رو از . كتابخونه كشيد بيرون
. سگ پدر - . بوش كن -
. اون آنتِن رو نيگا ، تلويزيون رو نگه داشته
. اين مزخرفو نيگا داري در مورد چي حرف مي‌زني ؟
! همون 6پوندي كه واسه اين آشغال دادم
. قوي ، شيرين و خاكي
. مثل اينه كه يه باد نسيم دريا ازش رد شده - . يه چيزي ازش اومده -
... يه ... يه
. مطمئناً مالت ِ كوهستاني ـه
نسيم دريا ؟ . حالا فقط يه رنگين كمون لازم داريم
... مي‌دونم منظورت چيه . مي‌تونم . شوري ـشو حس كنم
آره . حس كردي ؟ - . شيرين هم هست -
. مزخرف ـه . بنظرم همشون يه بو ميدن
... چيكار مي‌كني
. آلبرت
. آلبرت ... نكن ، رفيق . حالمون بهم خورد
. شرمنده . لعنتي داره مي‌لرزه
. اي خدا
. بگير ، كود رو بو كُن
پيت ؟ پيت كدوم خري ـه ؟
. از زمين درِش ميارن
، چي ؟ از زمين درش مياري و ميندازيش تو يه نوشيدني
بعد واستون سوال ـه كه چرا بوي گُه ميده ؟
ببينين ، يكم به خودتون فرصت بدين ، باشه ؟
منم اولاش اونجوري بودم ، بعد هري بهم ، ياد داد چجوري انجامش بدم
. حقه هاي تجارت رو بهم ياد داد
. خب ، بدش به ما . بزارين اينو امتحان كنيم
! درجه صداي لعنتي . كار كن . كار كن
. درجه صدا ، آشغال . كار كن ، لعنتي . كار كن
. يكم ... تُنده
اين بو از كجا مياد ؟ - . از بشكه ها -
.احتمالا شبيه تخمير كوتاه ِ
. درخت بلوط آمريكايي نارگيل و بلوط ميده . شايد بعضي وقتا شكلات هم بده
.من بَسَم ـه - . آلبرت ، باور كن . دارم حقيقت رو بهت ميگم -
. نسيم دريا ، معطر و حالا هم نارگيل
شما لاشي ها دارين منو دست ميندازين ؟ فكر كردين احمقم ؟
. آره . تو احمقي . به حرفاش گوش كن . بهت ميگه
باورم نميشه اين همه مشروب خورديم و . هنوز عصبي نشديم
. منم همينطور . يه مشروب مي‌خوام
، بهت مشروب نميديم . يه نگاهي به سر و وضعت بنداز
. ببين تو اين كتاب چي نوشته
. احساس از پشم زيرين تيره ِ گذشته مشتعل ميشه"
" رطوبت ، عطر تيره از نسل آينده در اطراف ما به حركت درميان"
اين مزخرفات چيه ؟
. عجب كون ـي - . دُگي -
. مرتيكه بو گندوي كثيف - . ناسلامتي مهمون دارم ها -
. شرمنده رفقا ، يه نوشيدني مي‌خوام
. تو حال بهم زني
! زحمت نكش دُگي ، داري چيكار مي‌كني ؟
! واي خدا ! نكن
. تورو خدا
. مخلوط ِ
! بو ميدي . نگاش كن
. تو يه نمك به حروم ِ شلخته كثيفي تموم نكرد ، مُو ؟
. خوشمزه ـست . مزه خاك ميده و يكم ناصاف ـه
. اي خدا
. عالي بود . آره
. نگاه كن
. يه ضربه كوچولو كه هيچ فايده اي نداشت . درست سمت چپ اون خط قرمز طولاني
رفت داخل ؟
. چهار به صفر
. امتيازات . 4امتياز به صفر
. آلبرتوي سگ شانس
آلبرتو امروز يخورده اسنوكر(بازي شبيه بيليارد) بازي . كرد
اين چه ضربه اي بود ؟
توپ چجوري رفت اون تو ؟ . مزخرفه
. تخمامو بزار تو اون يكي جيبم
. عصر بخير همگي
. شما سه تا گورتونو گم كنين . مي‌خوام با رابي حرف بزنم
. گم شين ديگه
مي‌خواي با من حرف بزني ؟ چهارتايي مي‌خواين با من حرف بزنين ؟
! سَرِشَم نمي‌خوري . قرمساق
! رابي ، فرار كن
! رابي ، از اينجا برو بيرون ! فرار كن ، رابي . فرار كن
! زاقارت
. گندش بزنن
. گيرت انداختيم ، سگ صاحاب
. آره ، فقط من مي‌زنمش
با اون مي‌خواي چيكار كني ؟
. قبلا كتكت زدم ، دوباره هم مي‌زنم
. آره ، اون شانسي بود . بزارش زمين ، ما 4تاييم
! بريد كنار
! كلنسي ! افسار اين عوضيا رو ببند
. ممنونم ، مَت
! ببند دهنتو
. اين بي شرفا رو نيگا
. ناسلامتي اينجا جاي بزرگ كردن بچه هاي كوچيك ـه
چرا بهم يه فرصت نميدي ؟
، فقط يه فرصت مت . فقط همين
. من از لئوني مراقبت مي‌كنم . پدر خوبي واسه بچه ـم ميشم
. نمي‌فهمي ، نه ؟ ديگه دير شده
، حتي اگه مي‌خواستي عوض بشي . اونا نميزارن
فكر مي‌كني مي‌توني با امثال كلنسي منطقي . حرف بزني ؟ من كه فكر نمي‌كنم
، تنها شانست ، پسر .خارج شدن از گلاسكو ِ
. و منم كمكت مي‌كنم
من 5هزار دلار بهت ميدم
. واسه اينكه تنهايي بري لندن و از نو شروع كني
. يه نگاهي به خودت بنداز ، رابي چي مي‌توني واسه دخترم فراهم كني ؟
. اونجا رو نگا كن
، سر و وضع صورتتو نگاه كن . همش جاي زخم روشه
. شغلي نداري . هيچوقت شغلي نداشتي
. حتي ارتش هم تو رو قبول نمي‌كنه
نمي‌بيني لئوني و وينسنت بدون تو زندگي خوب و راحتي دارن ؟
وينسنت ؟
. آره ، وينسنت . بچه لئوني . نوه ـم
. اسم پسرم لوك ـه . من اسمشو لوك گذاشتم . همشيشه هم همين مي‌مونه
اصلا به حرفام گوش كردي ؟
! كلا فرمون رو كَندي انداختي دور . يالا . گم شو
. بيكار ِ مفت خور
! اوي ... يابو علفي
. ناسلامتي زمينش وقف شده ـست . يكم مودب باش - . خيس شدم . بخدا چلونده شدم -
. زنده مي‌موني واسه چي داري اين كارو مي‌كني ؟
! بهش گوش نده . خيلي مزخرف ميگه
. اون خيس شده
چطوري ، مُو ؟ - . خوبم ، هري -
حالت خوبه ، رابي ؟ - . آره -
لوك و لئوني چطورن ؟ - . عالي ، بهتر از اين نميشه -
. بهتر از اين نميشه ، هري
. گوش كن ، من آخر هفته به اِدينبورگ ميرم
. دوست داري بياي ؟ يه ميتينگ ويسكي قراره اونجا برگزار بشه
. پول ندارم
. خودم واست بليط ميخرم
منم مي‌تونم بيام ؟ - . يه ميتينگ ويسكي ـه -
. موردي نيست ، من خوشم مياد - جدي ؟ -
. آره
. باشه
! آلبرت ! رينو . آخر هفته رو به ادينبورگ ميريم
چي گفتي ؟ - . آخر هفته مي‌خوايم به ادينبورگ بريم -
كي ميره ؟ - . ما . هري ما رو ميبره -
كجا ميريم ؟
. من و رابي واسه يه ميتينگ ويسكي به ادينبورگ ميريم
ما هم ميايم ؟ - . با اومدنتون مشكلي پيش نمياد -
اين حرفت يعني چي ؟ مي‌تونيم بيايم ؟
. آره - . آره -
، چندتا ليوان كوچيك ويسكي . خوب ميشه
ويلي ، پايه اي ؟
ادينبورگ ؟ آره ، پايه ـم. كِي ميريم ؟ - . آخر هفته -
، نه ، من نمي‌تونم بيام . آخر هفته بايد به مراسم تعميد برم
. كثافت . اگه برم ادينبورگ زنم منو مي‌كشه
. شرمنده ، هري ، از طرف من ازشون عذرخواهي كن
اشكال نداره . باشه واسه دفعه بعد ، ها ؟
اون چيه ؟
در مورد چي حرف مي‌زنه ؟ - . چه مي‌دونم -
اوني كه اونجاس . چيه ؟
كدوم ، اون چيز بزرگ بالاي اون تپه ؟
خيلي قشنگه . اون چيه ؟
. اون قصر ِ ادينبورگ ِ - واقعا ؟ -
. آره - واسه چي گذاشتنش اون بالا ؟ -
شوخي ـت گرفته ؟ - . نه -
چرا گذاشتنش اون بالا ؟ . نگاه كنيد
... واسه چي گذاشتنش ! از كجا بدونم
قصر ِ ادينبورگ رو نمي‌شناسي ؟ - . نه . اگه مي‌شناختم كه از اين نمي‌پرسيدم -
مگه تمام عمرت رو تو قفسه زندگي كردي ؟ - چه مشكلي داره ؟ -
تو خونه ـتون كلوچه دارين ؟ - ! ابله -
. وقتي رفتي خونه ، همه قوطي ها رو چك كن
، خانم ها و آقايان
، آخرين ويسكي در اولين مزه كردن ، شماره پنج
. همونطور كه تو جدول مي‌بينيد ، لَگُوُلين ـه
. لگولين ، 16سال ِ از جزيره آيل ِ
، اگه يه نگاه بهش بندازين ، يه رنگ ِ عميق ِ خوبي داره
. و يه بوي ِ قشنگ ِ باشكوه و يجورايي دريايي داره
. يه جرعه ... يه جرعه بخوريد
عالي ِ . يه آغاز شيرين ِ و بعدش همونطور كه قورتش ميدين
. يه انفجار دود رخ ميده
.خيلي خيلي به روز ِ . شاهزاده آيل ِ يه بار همينو گفت
ويسكي پر زرق و برق ـي ِ . خوشتون مياد ؟ - . آره -
. حالا ، بازي نهايي
. مزه كردن بدون اطلاع از اسم ويسكي
. كه براي اين مسابقه 4تا داوطلب مي‌خوام
. چهارتا داوطلب
. بله آقا . عاليه - . من داوطلب ميشم -
. اولين داوطلب
اسمتون چيه ؟ - . من گرت هستم از اُكلند ِ كاليفرنيا -
. كاليفرنيا ؟ به ادينبورگ خوش اومدين - . ساحل غربي . متشكرم -
. بله آقا . آفرين - . (يان مك دونالد ، از اينورنس (شهري در اسكاتلند -
. اينورنس . به ادينبورگ خوش اومدين
. يالا ، 2تا داوطلب ديگه مي‌خوايم
. داشتم فكر مي‌كردم . چطوره يكي از شما مردان جوان بياد
. يه بيني جوون تر بياد
. منم ميرم ، منم ميرم
احسنت . اسمت چيه ؟ - . من رابي هستم از كارترين -
. سلام . خوش اومدي
. سلام . هري هستم از منچستر - از منچستر ؟ -
... محدوده شهري . محدوده شهري مختلفي داريم
. خب . يه ويسكي
. ميام روبروتون
. مرسي
.ازتون مي‌خوام ويسكي رو مزه و اونو توصيف كنيد
. و يه حدس احتمالي كه بگين كدوم ويسكي ِ
... از رنگش مي‌فهمين كه يكم
، احتمالا از چندتا خمره تشكيل شده . چوب بلوط آمريكايي و اروپايي
. خوب بو كنين
توصيفش كنين . ميوه اي ِ ؟
... من كه بنظرم بوي پاليش - . پاليش ؟ آره -
. موم ِ پاليش - چه پاليشي ، پاليش مبلمان ؟ -
... آره . چرم و پاليش و
. منم موافقم
. خب ، حالا بخورين
واسه شروع بايد بگم ، شيرينيش زياده . و مازوي خشك شده
... دوباره ، صد در صد چوب بلوط ِ اروپايي ِ
رابي ؟ يالا ، يه حدس بزن
... فكر مي‌كنم ، احتمالا
گلن فاركس يا شايد كرگن مُر باشه
خب، اين جالبه ِچون
... منم بين اين دوتا مردد بودم
يكي انتخاب كن - . گلن فاركس -
خيلي خب ، من ميگم كرگن مُر
كرگن مُر
راستش ، من معمولا حدسم درست نيست
آفرين رفقا . عالي بود . همتون حدساتون نزديك بود
آفرين . عالي بود
، به نظر شما ، نه اينكه تو كتابي يا چيزي خونده باشين
خوشمزه ترين ويسكي كه تو عمرتون خوردين چيه ؟
، ديشب ، به طور اتفاقي
از من خواستن كه يه نمونه از يه ويسكي رو مزه كنم ... كه من
. حقيقتش از 10 بهش 10 ميدم
. باورنكردني ترين ويسكي ِ عمرم بود
مي‌تونين بگين اسمش چي بود ؟ . خواهش مي‌كنيم
، تا چند هفته ديگه به مزايده گذاشته ميشه
... و اسمش تو تمام مطبوعات . تو تمام مطبوعات ميپيچه
يه داستان عجيبي با اين ويسكي ارتباط داشت
كارخونه تقطير در اوايل سال 1960 بسته شد
و بشكه رو تو يه انبار پيدا كردن
. يه جاي خيلي خيلي دور از محل كارخونه تقطير
و گمون ميشه كه اين ويسكي احتمالا يه مبادله عروسي
رييس كارخونه تقطير كه اين ويسكي رو درست كرد
و رييس كارخونه تقطيري كه اين ويسكي . درش پيدا شد ، باشه
. گفتين كه قراره به حراج عمومي گذاشته بشه
مي تونين يه نظري ... يه نظر قوي در مورد اينكه هزينه هر بطري ـش چقدره ؟
... اين ويسكي خيلي كمياب ِ ... كه
. ناشناخته ـست . و يه بشكه از اون چيزي نيست كه بشه روش قيمت گذاشت
هرگز از روي ظاهر قضاوت نكن ، درسته ؟
ميشه يه چيزي ازت بخوام ؟
. از اين بخور
نظرت چيه ؟
. ملايم ِ
اينو از كجا ياد گرفتي ؟
. حس بويايي قوي اي داري
. بگير . كارتمو بگير . ممكنه كار خوبي واست سراغ داشته باشم
تائودس مالوني ؟ - . جمع كننده ويسكي -
مي‌دوني پسره ويسكي چيكار كرد ؟
ايستاده بود و داشت با يكي حرف ميزد . و كاغذهاشو رو ميز جا گذاشت
. اينو از اونجا كِش رفتم
. مي‌دونم كارخونه تقطير و بشكه كجاست . ويسكي مالت ميل ِ
مگه ديوونه شدي ، مُو ؟
مگه چيه ؟ اين مي‌تونه فرصت بزرگي واسه پول . درآوردن باشه ، رابي
، پول درآوردن ؟ اگه منو در حين انجام اين كار بگيرن . حداقل 5سال زندان ميرم
به نظرت اونا به آدم هاي بي عرضه اي مثل ما مشكوك ميشن ؟
، ببين ، مُو ، من به لئوني گفتم . كه ديگه از اين كارا نمي‌كنم
. زود باش ، بيا . ببين ، به هرحال تو هربار كه اين كارو كني مي‌گيرنت . يالا
مطمئني آدرس درسته ؟ - . كاملا -
. گمون كنم من بايد اينجا بمونم . نمي‌خوام گند بزنم ، لئوني
. چيزي نيست ، اون همه چي رو در موردت مي‌دونه . اين عمه بهترين دوستم ـه . بيا
واسه راحتي خودتون رو زمان سنج گذاشتينش ، درسته ؟
. حموم رو نشونتون بدم ؟ باشه
. يخچال و فريزر هم اينجان
. حموم ساده . توالت هم پشتش . وان دستشويي اونجاست و يه وان حموم هم داره
. و يه دوش هم بالاي وان هست
. اتاق خواب هم اينجاست ، نشونتون ميدم
. خيلي قشنگ ـه - . ممنون -
كاري كه مي‌كنم اينه كه ، يخورده فضا رو تو كمد لباس خالي مي‌كنم
. تا بتونين همه وسايل ـتون رو آويزون كنيد . اينجوري فضاي زيادي آزاد مي‌مونه
. خب ، اتاق نشيمن رو هم بهتون نشون ميدم
. خيلي زيباست
رابي ، نظرت چيه ؟
چرا دارين اين كارو واسه ما انجام ميدين ؟
يه زماني يه كسي يه فرصتي بهم داد و زندگيم . از اين رو به اون رو شد
و مطمئنم كه شما دوتا با كمي شانس هم . مي‌تونين از اين فرصت استفاده كنيد
. به هرحال ، من فقط واسه 6ماه تو لندن مي‌مونم
. مرسي ، گريس
. خيلي ممنون
. حالا ، مي‌تونم شما رو تا مركز شهر برسونم اشكالي كه نداره ؟
. عاليه . خيلي ممنون . عاليه
. ممنون گريس - . خواهش مي‌كنم . ماشينم اينجاست -
. هي ، مرد كوچولو ، گريه نكن
. من مي‌گيرمش
. بفرما . آفرين پسر خوب
لئوني ، مي‌خواي تو بري منم بعدا مي‌بينمت ؟
چطور ؟ چي شده ؟ - . چيزي نيست . فقط مي‌خوام يكم با اين محله خو بگيرم -
. يكم شوكه كننده ـست - . باشه -
. خيلي خب . يه زنگي بهم بزن
. بعدا مي‌بينمت - . مي‌بينمت -
! عوضي ! منو دنبال مي‌كني
. نه ، داشتم رفيقم رو نگاه مي‌كردم - رفيقت رو نگاه مي‌كردي ؟ -
. پدر سگ
مگه نمي‌فهمي ، كُره بُز ؟
! من فقط مي‌خوام زندگي كنم .با خانواده ـم
. بهتره راستشو بگي وگرنه با اين چاقو مي زنمت داشتي منو تعقيب مي‌كردي ؟
با چي ؟
. با موتور سيكلتم ، اونور جاده ـست . كلنسي بهم گفت تعقيبت كنم
بهش گفتي ؟ - . نه ! و نميگم -
پس داشتي به كي اس ام اس ميدادي ؟ - !داشتم به رفيقم اس ام اس ميدادم -
. گوشي رو بده
! گوشي رو نشونم بده - . باشه . بگير -
. تكون نخور
! لعنتي
! آدرسو بلده - ! شرمنده ، رفيق . نقشه رو گم كرده -
. به نفعت ـه بهم بگي . اينجا محله خيلي خوبي ـه
. حالا گند زدي به همه چي
خوش شانسي ، سنايپر . شانس آوردي . الان نمي‌خوام چشمتو از كاسه دربيارم
! همونجا بمون . نيا دنبالم . آشغال
. گوشي ـمو بده - ! خفه -
. سيرابي
! زدي موتور يكي ديگه رو داغون كردي ، شاسكول
. گندش بزنه
. الان منفجر ميشم ، هري . تو استخونام حسش مي‌كنم
. مي‌ترسم . مي‌ترسم دفعه بعد نتونم از اين كارا دست بردارم
. نزديك بود . نزديك بود چشم يكي رو از كاسه دربيارم
. خودم هم ترسيدم ، هري
پدر لئوني راست ميگه . وقتي وارد اين كارا بشي . ديگه نمي‌توني خارج بشي
پدر لئوني ؟
. تنها كاري كه بايد بكني اينه كه از مشكلات دوري كني . يه مدتي آفتابي نشو
. مي‌خوام برم لندن ، هري - چي ؟ -
. مي‌خوام برم لندن
. كمپوت ِ گوز 5هزار دلار بهم داد
چي شد ؟ پدر لئوني مي‌خواد بهت كمك كنه ؟
بهت رشوه داد ؟
باورم نميشه . مي‌خواي لئوني و لوك رو ترك كني ؟
هري ، چيكار بايد بكنم ؟
. نمي‌تونم شغلي پيدا كنم . حتي نمي‌تونم تو مصاحبه شغلي هم شركت كنم
. نمي‌تونم خانواده ـمو تو يه واحد غريب بزارم
. بهتره همونجايي كه هستن بمونن
. ببين ، نبايد اين كارو انجام بدي . اين حرفمو آويزه گوشِت كن
. با گذشت زمان همه چي عوض ميشه . ممكنه ديگه هيچوقت اونا رو نبيني
. نبايد اين كارو انجام بدي . حتما يه راه ديگه اي هست
تا حالا ويسكي مالت ميل خوردي ؟
چي ؟
ويسكي مالت ميل تا حالا خوردي ؟
. نه ، نخوردم
. جام ِ مقدس ِ
، اين بدون شك ، يه ويسكي مالت ميل ِ اصل ِ . تنها بشكه موجود
، و از اونجايي كه فقط 3تا بطري شناخته شده وجود داره ، كه دوتاشون مشكوك به تقلبي بودن هستن
هر جمع كننده فكوري حاضره بابت اين بطري . پول زيادي پرداخت كنه
. به نظر من ، احتمالا فروشش از ميليون ها پوند هم بيشتر بشه
چي ؟
. عجب - . لعنتي -
. يه ميليون پول
. راستش ، بدنم داره مي‌لرزه
. اگه مرد بودي كه الان شق مي‌كردي
. لطفا بشينين ، بچه ها . تا وقتي كه يه فكر درست حسابي راجع به اين قضيه كنيم
چقدره ؟ يعني به هر نفرمون ربع ميليون ميرسه ؟
. درسته
همونجايي كه بشكه هست حراج هم ، اونجا برگزار ميشه
. كنار دورناك فيرث ِ جنوبي
، بعد جمع كننده هاي مايه دار رو دعوت مي‌كنن ، دلال ها رو هم همينطور
. تا به جلسه مزه كردن مشروب با استاد اعظم بيان
. كه بعدش تو هتل محلي مراسم سيليك برگزار ميشه - منظورت كيليد ِ ؟ - * كيليد : اجتماع اسكاتلندي همراه با موسيقي و رقص *
. باشه ، مراسم كيليد ، خل مشنگ . تو يه هتل محلي ، كه تاريخش 16م جون ِ
فيرث ديگه چيه ؟ دورناك فيرث ؟
، احتمالا به يه وسيله نياز پيدا كنيم . حتي اگه يه قايق باشه ، بستگي داره مراسم كجا برگزار ميشه
، گيريم مكان برگزاري رو پيدا كرديم چجوري مي‌خوايم از اونجا فرار كنيم ؟
مثل فرار از آلكاتراز يا يه همچين چيزي ؟
، وقتي مشروب رو گير آورديم كي از آدماي بي عرضه اي مثل ما مي‌خرتش ؟
. بي عرضه خودتي
. مثل اينه كه تابلوي مونا ليزا رو تو اتاق خوابت داشته باشي
مونا كي ؟
. مونا ليزا
. همون مونا ليزاي معروف
. خيلي خب بابا ، يه سوال كردم ها
. وقتي تو زندان بودم با يه پيرمردي آشنا شدم
. يه پيرمرد عوضي . همش كتاب ميخوند
و يه داستاني در مورد يه قاچاقچي عرب تعريف مي‌كرد
كه خودش و الاغش هر روز با كيسه هاش . به مرز ميرفت
، اون به نگهبان ها گفت كه يه قاچاقچي ـه . واسه همين هر روز اونو مي‌گشتن
. چيزي هم پيدا نمي‌كردن
وقتي بازنشسته شد ، يكي از نگهبان ها اونو ديد ، و بهش گفت
. خب ، بگو ببينم . الان بايد بگي " " چي قاچاق مي‌كردي ؟
. " پيرمرد برگشت و با يه لبخند گفت " الاغ
". الاغ قاچاق مي‌كردم "
آخه چجوري مي‌تونيم يه الاغ رو اون بالا ببريم ؟
. تو يه الاغ ـي - . منم همينو مي‌خواستم بگم -
. ما يه الاغ مي‌بريم
فقط يه مشكل داريم . اونم ماييم . ما بين اونا . تابلو ايم
انگار خالكوبي " مجرمان ِ در خدمت جامعه " رو . روي پيشوني ـهامون زدن
. هممون شلوار گرمي پوشيديم شبيه مجرمين بي سواد اسكاتلندي ميشيم ، نه ؟
. يه لباس مي‌پوشيم و انگار رفتيم دادگاه
. مخصوصا تو ، رابي
. مي‌فهمم چي ميگين ، رفقا
! دامن مردونه
. مي‌تونيم دامن مردونه بپوشيم
. هيچكي كسي كه دامن مردونه پوشيده رو اذيت نمي‌كنه
. ميشيم شبيه اون مخ غلام هاي مهربون هايلندي
شركت كنندگان ويسكي ، منظورمو گرفتين ؟
. آلبرت انيشتين ـي ِ واسه خودش
آلبرت انيشتين ؟ اين ديگه كدوم خري ـه ؟
. دوست مونا ليزا بود مونا رو يادته؟
. دوباره برگشتيم سر ِ قضيه مونا . بعدش احتمالا قضيه "الاغ" ؟ بسه ديگه
! جقول
! بايستيد . خواهش مي‌كنم - . حالا بايد بزارن بريم تو -
! اتوبوس رو نگه دار
. وايسادن . وايسادن
چي بهت گفتم ؟
. اِي داد . صداي موسيقي *فيلم ^صداي موسيقي^ محصول 1965 كه در آن بازيگر نقش اصلي كه يك افسر ِ پليس است خود را به شكل راهبه در مي‌آورد*
. هي ، آلبرت
، شرمنده خواهرا ، خودتون مي‌دونين ديگه . نميشه اين پروتستان ها رو كنترل كرد
! بگين سيــــــــــــب
. قشنگ دراومد . ممنون
شما اهل هايلندين ؟
، راستش ، جد ِ جد ِ پدربزرگم . سَرور ِ هايلند بود
اين دامن مردونه يجور پارچه پشمي شطرنجي ـه و هر وقت مي پوشمش . به خودم افتخار مي‌كنم
واسه همين عوضي پوشيديش ؟
. آره ، راست ميگي
. آلبرت . زود باش . داريم مي‌رسيم
! بيا و مرض
، از دست اين كيسه چرمي . همش گير مي‌كنه به *يرم
. تخمام لِه شدن . عجيب نيست هايلند متروك ـست
انگار يكي داره با چكش به هويج و دوتا گوجه ـم . مي‌زنه
. واي خدا
. ير شلخته*
. اين كيسه چرمي نيست كه داره تخماتو اذيت مي‌كنه
رفقا ! چيكار دارين مي‌كنين ؟
! آلبرتو
دارم عذاب مي‌كِشم . اونوقت شما منو عقب گذاشتين ؟
. از گرسنگي دارم ميميرم . قلبم به تپش افتاده
. تخمام لِه شدن . عصباني ام
. همتون تعجب كردين
. خيلي خب
. خداي من - خداي من ، آلبرت . چيكار مي‌كني ؟ -
! عين حيوون زوزه ميكشي
ميشه يكي از اونا رو بدي ؟
، برو بابا ! برو دستاتو بشور ! خاك به گوري . حال بهم زن
. ببين ، رفيق ، اين حالتو جا مياره - ! محض رضاي خدا -
. كارخونه شراب سازي
. سرزمين موعود . گنج هايي اونجا نهفته ـست . گنج
. ولي يه مشكل كوچولو هست
. كارخونه اونجاست ، ما هم اينجا
، هيچ نقشه اي هم نداريم
(!!!منم به خاطر شما كونيا نزديك بود سرشو(ديگه خودتون بهتر مي‌دونين سر چي . از دست بدم
. قبل از اينكه بريم يه زنگ زدم . الان بايد بريم و با يكي ملاقات كنيم
چيكار كردي ؟
. به من اعتماد كنيد ، خودتون مي‌فهمين
حالتون چطوره ؟ - . از ديدنتون خوشحالم -
از گلاسگو اومدين ، درسته ؟ . سفر موثري ـه
پس اين همون كانون ِ ويسكي ِ كارنتين مالت ـه ؟
. ممنون كه موافقت كردين ما رو ببينين ، آقاي دُبي . ما تازه شركتمون رو راه اندازي كرديم
. من رابي هستم . رييس شركت
. اين آلبرت ـه ، حسابدار
. رينو مراقب اعضاي جديد ِ
و مُو ، روابط عمومي و و مسئول خريد . وسايل مورد نيازمون
. تحت تاثير قرار گرفتم و چه كاري مي‌تونيم واستون انجام بديم ؟
، خب ، ما گزارش ها رو خونديم و
. حراج مالت ميل از هرچيزي واسه ما مهم تره
اومديم ، اگه ممكنه ، امضاي شما رو واسه عضويت ، در خبرنامه درخواست كنيم
ميشه امضاتون رو روي يه بشكه به ما بدين ؟
و اگه زحمتي نباشه ، همچنين
اگه ممكنه به ما اجازه بدين شاهد ِ مراسم مزه كردن . با استاد ِ كويك(شخصي كه ويسكي را مزه مي‌كند) ، آقاي رُري مك آلستر باشيم
فقط واسه اينكه به نوه هامون بگيم كه ما هم . تو اين مراسم شركت كرديم
جالب نيست ؟
. جالب كه هيچ ، خيلي هم موثر ِ
مي‌دوني چيه ؟
باورم نميشه كه همه ـمونو كشوندي اينجا و جونومو . به خطر انداختي و نزديك بود ما رو بندازي زندان
. ببندش . بطري هاي ايرن برو(نوشيدني اسكاتلندي) تونو بدين
. حالا عكسامونو هم دارن
، با سابقه اي كه من دارم . وقتي بفهمن بشكه گم شده ، كارم ساخته ـست
. فكر مي‌كردم زرنگي
. وقتي بفهمن ؟ ولي هيچوقت نمي‌فهمن
. چيزي گم نميشه
. هيچ مشكلي پيش نمياد . همه چي روبراه ميشه
مگه عقل از سرت پريده ؟
مگه نديدي قفل اون در چقدر بزرگ بود ؟
دوربين ها و آژير ها رو نديدي ؟
. دوربين ها و آژيرها ؟ يه دوربين هست با يه آژير . هيچكي هم اون تو نيست
از كجا مي‌دوني ؟
. از منشي ِ پرسيدم . آخرين دزدي مال زمان وايكينگ ها بود
، گوش كنيد ، درحين مراسم مزه كردن
همه چشماشون به استاد خيره ميشن . خب ؟
، پس وقتي بريم تو . شما منو پوشش ميدين . هيچكي هم ما رو نمي‌بينه
من بسادگي از بين بشكه ها رد ميشم . خب ؟
، در طول شب ، همتون گوش به زنگ باشين . بهتون اس ام اس ميدم
، بعد با لوازم مياين . بطري ها و چيزاي ديگه رو ميگم
. سلام
. اميدوارم بالاتر از قيمت من قيمتي پيشنهاد ندي
. از كجا معلوم ، شايد دادم ، آقاي مالوني . معلوم نيست
. خب ، خانم ها و آقايون به كارخونه شراب سازي
. در بي نظيرترين روز ِ تاريخ ِ اين كارخونه خوش اومدين
، باعث افتخار ِ كه استاد كويك
، كسي كه چيزي كه اين تو هست رو ارزيابي مي‌كنه . همراه ما هستن
خب ، بيشتر از اين شما رو منتظر نميزارم و شما رو به . رُري مك آلستر ميسپارم
(ALL APPLAUDING)
ممنون، مردم دوست داشتني
. و منم به شما خوش آمد ميگم
، اين بدون شك . غيرمعمول ترين مناسبت هست
كشف اين بشكه كوچيك ِ مالت ميل
. بي سابقه ـست
. و حالا ، لحظه حقيقت مايل هستين درپوش رو بردارين ؟
... خب . آقايون
. اسلحه هاتونو انتخاب كنيد
. كارتون عالي بود
. خيلي ممنون
همونطور كه مي‌بينين رنگش ، كهربايي ِ پر زرق و برقي ـه
ولي نه اون رنگي كه از چوب بلوط اروپايي . انتظار دارين
. اين ... فكر كنم احتمالا اين مدت رو تو بشكه چوب آمريكايي بوده
.رنگ ِ روشن ِ دوست داشتني اي ـه
... اين واقعا ، من . اي كاش مي‌تونستم نظرم رو واسه شما بيان كنم
يكي از خارق العاده ترين ويسكي هايي ـه كه
. از مزه كردنش لذت بردم
. آهنگ دريايي داره دود ِ كم رنگي كه انتظارشو
. از يه ويسكي با اين سن و سال دارين رو داره
. بي نظيره
. عاليه
ميشه يه ليوان ديگه بخورم ؟
. رابي . ماييم
. خوشحالم صداتو مي‌شنوم ، آلبرت - . بگير . بگير -
. بگير ، آلبرت . بگيرش . از اينجا بگيرش
حالا گوش كن ، آلبرت . تا جايي كه مي‌توني پايين نگهش دار . و مك بزن
. بطري ها رو آماده كن - . آماده ان -
. نزار حتي يه قطره هم رو زمين بيفته
. خب ، مك بزن
. داره مياد ، بچه ها ، داره مياد
. نگاه كن ، به اين ميگن جادو - . اومد . اومد -
. يادتون باشه يه قطره ـش هم رو زمين نيفته - . نگران نباش -
. ببين ، 2دقيقه ديگه ميام بايد آخر اين شلنگ رو چك كنم ، باشه ؟
. آلبرت ؟ چيزي نمي‌چكه . همه چي روبراهه
. عاليه . 4تا بطري پر شدن - . به اين زودي ؟ خيلي خوبه -
، لعنتي ! رابي . يه موتور تو پاركينگ ايستاد
. لعنتي ! شلنگ رو بده ، زود باش . بدش . لعنتي
. ردش كن . بطري ها رو بگير - ! بجنب -
بطري ها رو گرفتم . بريد ، باشه ؟
. لعنتي
. رسيديم
. باورم نميشه درپوش رو نزاشتم
. از هيجان ِ مناسبت ِ ديگه
ليوان ؟
. ممنون ، مرد دوست داشتني . ممنون
. خب
. خوشحال مي‌ميرم
. خيلي زياد ِ
. عاليه
. فروختنش ناراحتم مي‌كنه
، و پيشنهاد كوچيكم
كي از اين قضيه باخبر ميشه ؟
. به نفع هردومون ميشه . هيچكي نميبازه
، مشتري ـم فقط 3تا بطري ميخواد
، يكي رو قايم مي‌كنه ، يكي واسه مبادله . و يكي رو هم مي‌خواد با دوستاش بخوره
. ولي فكر نكنم با آمريكايي ِ جور بشه
مدرك چي ميشه ؟ . منظورم اينه كه ، بالاخره اون مدرك مي‌خواد
. محض اطلاعت بايد بگم چيز جدي اي نيست - با اين قيمت ؟ -
. چيز خاصي نيست
. خودش مي‌دونه . همين كافي ـه
. اين قضيه همينجا بين من و تو مي‌مونه
. مثل نِست اِگ باش * تخمي كه درلانه تخم مرغ مي‌گذارند تا مرغ تخم كند *
. جراتش رو ندارم
. افسوس
. هفتصد هزار پوند ، مناقصه برگشت به اين قيمت
قربان ، سر ِ همون 700هزارتا برمي‌گردين ؟ . هفتصد و بيست هزار
. يه پيشنهادكننده جديد در سمت راستم . 740 .740,000
. حالا يكي اون پشت پيشنهاد داده
.760
.780. £780,000
. حالا نزديك من يكي 780هزار پوند پيشنهاد داده
. حالا يه پيشنهاد كننده تو وسط اتاق 800هزارتا پيشنهاد داده . مناقصه سر ِ 800هزارتاست
. هشتصد و بيست هزار پوند جايگزين شد
. هشتصد و چهل هزار
.حالا يكي پاي تلفن 840هزارتا پيشنهاد داد . 860,000
. پيشنهاد تلفني 860تا سر ِ همون 860تا باقي مي‌مونه ؟
. هشتصد و هشتاد هزار پوند
. سمت چپ 880تا . نهصد هزار پوند
نهصد و بيست هزار ، قبول مي‌كنيم . نهصد و بيست هزار . از آقايي كه سمت چپم نشستن . حالا سر ِ 920هزارتا هستيم
.940
. در جلو 960هزارتا پيشنهاد شد
. حالا افراد حاضر در اين اتاق عليه افراد پاي تلفن هستن . نهصد و هشتاد هزار پيشنهاد شد
تو اتاق كسي بالاتر از 980هزارتا پيشنهاد نميده ؟
بيشتر نمي‌خواين پيشنهاد بدين ، قربان ، 980هزارتا ؟
... اون وسط 980هزارتا
. يه پيشنهاد جديد ، 1ميليون پوند
. يك ميليون پوند
. يه پيشنهاد كننده جديد در سمت چپ با 1ميليون
كسي هست بخواد بيشتر از اين پيشنهاد بده ؟ شما پيشنهاد نميدين ، قربان ؟
. پيشنهاد واسه نفر سمت چپي 1ميليون هست يك ميليون و بيست هزار شنيدم ؟
. حالا پيشنهاد شد 1ميليون و 20هزار
. يك ميليون و چهل هزار پوند
. نفر سمت چپي با ... يك ميليون و شصت هزار
.1,060,000 . درست جلوم با 1ميليون و 60هزار
پيشنهاد بيشتر از 1ميليون و 60هزار نميدين ، قربان ؟
. يك ميليون پوند
. آقايي كه سمت چپم هستن ميگن 1ميليون و 80هزار
يك ميليون و صدهزار مي‌شنوم ، قربان ؟
... بيشتر از يك دنبال يك ميليون و صدهزار مي‌گرديم ؟
. يك ميليون و صدهزار
. يك ميليون و صدهزار پوند
. آقايي كه وسط قرار داره پيشنهاد يك ميليون وصدهزار داده
پيشنهاد بالاتري نيست ؟
... سر ِ همين يك ميليون و صدهزار مي‌مونيد
. و يك ميليون و صد و بيست هزار
... آقايي كه سمت چپ هستن پيشنهاد يك ميليون و صد و بيست هزار
. يك ميليون و صد و پنجا هزار پوند
. الان مناقصه عليه شماست ، قربان ، حالا سر ِ 1ميليون و150هزار هست
. پيشنهاد ديگه اي مي‌شنوم ؟ يك ميليون و صد و پنجاه هزار
... يك ميليون و صد و پنجاه هزار
، پيشهنادتون هنوز سرجاش هست ، قربان . يك ميليون و صد و پنجاه هزار
پيشنهاد بالاتري نيست ؟
. مال شما شد قربان ، يك ميليون و صد و پنجاه هزار پوند
. شماره دويست و نُه
. خيلي ممنون . ممنون
. تبريك ميگم . كارتون عالي بود - . متشكرم -
ميشه بپرسم پيشنهاد كننده ـتون كي بود ؟ - . منم اسمشو نمي‌دونم -
از كدوم كشور هستن ؟
. از شهر مسكو ِ ، فقط همينو مي‌دونم
. تبريك ميگم ، قربان . اين يه ركورد بود . مبارك ـه
. مرسي ، ممنون
اسمتون چيه قربان ؟ - . منو جيم وينسنت صدا مي‌كنن -
اهل كجا هستين ؟ - . وست پورت ِ كانتيكات -
و ... الان مي‌خواين نوشيدني بخورين ؟ - . اميدوارم -
. آره مي‌خوره
. مواظب باش نريزه - . خيلي با ارزش ِ -
نظرتون چيه ؟
. كاملا مطبوع ِ . واقعا عاليه
. ممنون . خيلي خيلي ممنونم
. متاسفم
. مشتري ـم هرچي كه بخواد رو بدست مياره . هميشه . معلومه كه الان راضي نشده
راستش ، بابت اينكه يك ميليون پوند رو ننداختي دور
. تبريك ميگم
. خداي من
! خدا
. باورنكردني ـه
چقدر داري ؟
يكي واسه قايم كردن ، يكي واسه مبادله . و يكي هم واسه اينكه با دوستام بخورم
با دُبي معامله نكردي ؟
. حوصله ـشو نداشتم
. اي پدر صلواتي . سردرگم شدم
چقدر بابتش مي‌خواي ؟ - .200,000 -
. بدون مدرك ، محال ِ اين همه پولو بهت بدم
. محض اطلاعت بايد بگم چيز جدي اي نيست" اينو شنيدم"
. يه كار هم مي‌خوام . يه كار ِ واقعي
مي‌توني به گلاسكو ببريش ؟ - . آره مي‌تونم -
هنوز كارتمو داري ؟ - . آره -
. شماره ـتو واسم اس ام اس كن ، 4شنبه اونجام
. فقط خرابكاري نكني
. لعنتي ، پليس . من اين يارو رو مي‌شناسم . ازم متنفر ِ
. لعنتي . زود باشين . بياين فرار كنيم . كسي تكون نخوره
. هممونو نمي‌گيرن - . تكون نخورين -
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
. عصر بخير ، افسر
. سلام ، خانم ها ميشه يكم واسه ما برقصين ؟
چي دزديدين ، خانم ؟
. هيچي ، افسر
. روتونو به ديوار كنيد . كيفا رو كنارتون رو زمين بزارين
اين كارا لازم ـه ؟ - . بس كن ، مسابقه حرف زدن كه نيست -
كاري كردي كه بايد ازش باخبر بشم ؟
. نه ، هيچ كاري نكردم
. خيلي خب ، برگردين
. كيف ـت رو خالي كن ، لطفا
. دستا بالا كاري كردي كه بايد ازش باخبر بشم ؟
. اين كيسه خوابم ِ مي‌خواي بازش كنم ؟
جوراباتو نشستي ؟
. جايي كه من بودم هيچ ماشين لباسشويي اي وجود نداره
. ببخشيد
. خب ، دخترا ، بعدا مي‌بينيمتون
. تا بعد
. صبر كنيد
فكر مي‌كنين يادم رفت ؟
. بياين اينجا
. يالا ، بياين اينجا - چيه ؟ -
. اينجا . تو نه ، خانم
. دامن هاتونو بالا بزنين - داري ما رو مسخره مي‌كني ؟ -
. اگه اون چيزي كه اين زير هست رو ببيني ديگه هيچوقت خوابت نميبره ، افسر - . خفه شو -
. گفتم بزنين بالا
خداي من ، چه بلايي سرت اومده ؟ - . قصه ـش طولاني ِ ، رفيق -
. مراقب باش . بهتره يه كِرِم بهش بزني
تو هم از اينا داري ؟ - . برگرد -
. شبيه شلنگ آتش نشاني ِ
مي‌خواي آزمايش كني ؟
. بهتر بود ماسك جوشكاري ـمو مي‌آوردم
تموم شد ؟ - . بريد ، و مودب باشين -
بعدا مي‌بينيمت ؟ - . اميدوارم نبيني -
. آلبرت ، آروم باش . بهشون توجه نكن . آروم بگير
. واسه چندتا شهروند بي گناه مزاحمت ايجاد مي‌كنن
. آخه دفعه پيش عصباني ـش كردم . مخِل ِ اعصاب
. پليساي لعنتي
! نبايد منتقل ـمون مي‌كردن
. بيلي كرنلي . رابرت بروس ! شجاع دل ، پدر سوخته ها
! الكس فرگوسن ! ما قهرمانيم
! بسلامتي
. باورم نميشه . اونو بده من . نزار بقيه ـش بريزه
. خداي من
. اي خدا
واقعا همچين چيزي اتفاق افتاد ؟ ! نفهم
اين ويسكي اي كه داره ميريزه رو مي‌بيني ؟ ! اين سهمت ِ . هدر رفت
. اينم داستان زندگي ـم
... ميشه فقط بگم - ! ببند در ِ تالار انديشه رو -
. هيچي بهت نميديم . حتي يه قرون
. يه نكته كوچولو - ! يه نكته كوچولو ؟ آره جون عمت -
. دست و پا چلفتي
. آخرين حرفي ِ كه بهتون ميگم - . آره ، تو گفتي و ما هم باورمون شد -
، اون تخماي گنده ـت رو مي‌بيني ! مي‌چسبونمشون به اون كيسه چرمي
. گوش كنيد - . آلبرت ، گمون كنم به نفعت ِ خفه شي -
گوش كنيد . اگه تو كل دنيا فقط 4تا بطري بود
، پس با اين كار ارزششون خيلي خيلي بيشتر ميشه مگه نه ؟
! درسته ، ولي با اينحال باز هم تو يه كُس مشنگي
، ولي اگه تو كل دنيا 2تا بطري باقي بمونه
. پس اينجوري ارزششون خيلي از اون 4تا بيشتر ميشه
. قضاوت ِ صحيح . عرضه و تقاضا
. نيروهاي بازاري
. تائودس اين قضيه رو بشنوه رواني ميشه
. اذيتش نكنيد ، اصلا بهتره شما همينجا بمونيد
، اينجا بمونيم ؟ ما هم با تو ميايم . اينجوري بهتره
. نه ، نه ، نه . تو اينجا با من مي‌موني
. جايي نميري - . آره ، همينجا بمون -
. راستي ، آلبرت ، خرابكاري نكن . عادي رفتار كن ، تابلو بازي در نيار
باشه ؟
. ما هم بايد باهاش مي رفتيم
. همينجا بمون
. چيزي نيست كه بخواي ببيني
. چيزي نمي‌بينم . تنش ِ اين كار داره منو مي‌كشه
. خم شو ، بزار برم رو شونه هات - . برو بابا -
. آره . يالا - . زود باش -
. منم اين تنش رو تحمل نمي‌كنم
! آلبرت
چي شده ؟ . اونا فقط نشستن
. فقط دارن با هم حرف ميزنن
. وايسا . 2ثانيه
قضيه چيه ؟
. خوشحال بنظر نمي‌رسه . قطعا خوشحال نيست
كي ؟ - . تادئوس -
، از قيافه ـش ميشه گفت . الان ِ كه سكته كنه
عجيب نيست . رابي چي ؟
. وايسا . يه پيشرفتي دارم مي‌بينم
يعني چي ؟ . لحظه بازرسي ِ چارلي
چي چي ؟
. تبادل بسته ها مي‌خواستي چي باشه ؟
. خوب بنظر مي‌رسه
. وايسا ، يه چيزي داره بهش ميده
. اي بابا
. نمي‌دونم چيه . نمي‌تونم خوب ببينم
! آلبرت - . همونجا بمون ! صبر كن -
. خدا
، دهنم سرويس شد . يه بار ديگه تخمام لِه شد
! لعنتي
. گمون كنم باهاش ملايم رفتار كردي
خب ؟
. آروم باشين . 100هزارتا
. به هركدوم 25هزارتا مي‌رسه . بعدا تقسيمش مي‌كنيم
. خيلي خوش شانسي - . يه بوس بده -
. عاليه - عصباني شد ؟ -
. مي‌خواي قبول كن مي‌خواي نكن . ويسكي مالت ميل
عاليه . اين چيه ؟ - . نگاه كن -
اين كيه ؟
. دوست ِ تادئوس . كارخونه شراب سازي داره
. قراره واسه ما يه شغل جور كنه . و به ما ياد بده - . بهتر از اين نميشه -
. تو احتمالا سر از يه كوهستان ِ خلوت درمياري . شايد هم تبديل به يه گوسفند كُن(سكس با گوسفند) بشي
. از سترلينگ زياد دور نيست . يه خونه كوچولو اونجا هم بهمون ميدن ، تو شهر
. باورم نميشه اين همه پولو واسه 2تابطري داد
. دوتا بطري ؟ بگو يه بطري
چي ؟ - اون يكي چي شد ؟ -
". ممنون كه بهم اين فرصت رو دادي . رابي"
. خاك به گوري
. قشنگه
خوشت مياد ؟ - . خيلي باحال ِ -
. كيف رو بيار
. بسلامتي ، مُو
نظرت چيه ؟
از كجا آورديش ؟
. با همون شغل بهم دادنش - وي دبليو كمپر ون ِ ؟ -
، واسه اينه كه بايد از همه كارخونه ها بازديد كنه
. و ارزونتر از تو هتل موندن ِ
. هتل جيب آدمو از پول خالي مي‌كنه . اونجا موندن مايه فضاحت ِ - . آره -
بچه رو كجا بزارم ؟ - . پشت ، بيا -
خب ، بي عرضه ها
. هروقت تو خونه جديدمون بار كرديم ، شما هم مي‌تونين بياين
. بيا بغلم ، مرد بزرگ
. ممنون ، رفيق ، بهت مديونم - . من مديونتم -
. آلبرتو
. نزار اون هواي تازه خسته ـت كنه - . دلم برات تنگ ميشه -
. مراقب خودت باش - . حتما -
. مُو ، بابت همه چي ممنون - . دلم واست تنگ ميشه ، رابي -
. بزار جيبامو بگردم ، نردبون دزد
. مراقب باشين بچه ها . پولاتونو سر ماشين قمار خرج نكنيد . يه كار بهتري باهاشون انجام بدين
مشكلي واست پيش نمياد ؟ - . مراقب خودتون باشين -
. هيچوقت شما رو فراموش نمي‌كنم
. وضعش خوب شد
. يه بچه ، يه پرنده ، يه موتور - . و يه شغل -
. كارشو خوب انجام داد - . درسته -
خب ، حالا چي ؟
. كلي پول داريم
. بي خيال . بريم مشروب بخوريم
. نظر خوبيه - . جالب بنظر مي‌رسه -
. تو يه دزدي ، رابي امرسون
از همون روز اولي كه ديدمت همينطوري بودي